RULE II - SPECIAL BRAILLE COMPOSITION SIGNS
| 1|| non-Latin letter indicator|
| #|| number sign|
| @|| accent sign; print symbol indicator|
| .|| italic sign; (also decimal point)|
| ..|| double italic sign|
| ;|| letter sign|
| ,|| capital sign|
| ,,|| double capital sign|
| ,'|| termination sign transcriber's note symbol(beginning and ending)|
When two or more braille punctuation marks or composition signs occur together before a word, number or letter, they are placed in the following order:
- Order of Punctuation and Composition Signs:
|Order With Punctuation
||Order With Numbers|
|Open parenthesis or bracket
||Open parenthesis or bracket|
|Open quotation sign
||Open quotation sign|
|Non-Latin letter indicator
||Print symbol indicator|
|Print symbol indicator
|Capital sign |
("X marks the spot.") 78..;,x m>ks !
"'Tis true." 8.',tis .true40
Étude 43 .,@etude .#dc
Single capital sign ,
Double capital sign ,,
a. The capital sign, when placed at the beginning of a word, indicates that only the first letter of the word or contraction which follows is capitalized. In hyphenated compound words, the capitalization should be shown as in print. Ex:
John Adams, Vice-President ,john ,adams1
b. The double capital sign placed at the beginning of a word indicates that all of the letters of the word, hyphenated compound word, or letter-group are capitalized. It should not be repeated after the hyphen or apostrophe, nor at the beginning of the next line in a hyphenated or divided word. Ex:
A SELF-MADE MAN
,a ,,self-made ,,man
R...D (ROUND) ,,r'''d
F....ING (FIGHTING) ,,f''''+
Single italic sign .
Double italic sign ..
a. The italic sign is placed before an abbreviation, word, apostrophized word, hyphenated compound word, or number, to indicate that it is italicized. The italic sign is not to be repeated after the hyphen or the apostrophe. In a divided word, or number, the italic sign should not be repeated at the beginning of the next line. Ex:
a priori .a .priori
(Note: Although italics are very common in print, in many instances they have no value to the braille reader.)
dis- .dis- 123,- .#abc1-
graced grac$ 453,278 dec1bgh
(1) Italics must be used in braille if they are used in print only in the following instances:
To indicate emphasis. Ex:
If you are going to go, go.
(b) To show distinction, only in such cases as:
,if y >e go+ 6g1 .g4
He is for the people. ,he is .=! p4
Foreign words and phrases.
The names of ships, pictures, book titles, publications, etc.
Subject headings at the beginning of paragraphs.
The difference between silent thought and conversation.
Where in print a passage is printed in italics or different typeface from that of the regular text.
(2) Italics should be omitted in such instances as the following:
Where quoted passages appear in both quotations and italics, unless the italics are required to show emphasis or distinction. (See §10.f.)
Where pronunciations are written in both parentheses and italics.
In the writing of all stage directions, settings, etc., in plays. (When stage directions are given along with the speaking lines of a play, but are not enclosed in parentheses or brackets, the italics should be retained to differentiate between speech and stage directions.)
Where a letter which means a letter is written in braille preceded by the letter sign. (See §12.a.(2).)
Where lists of words are printed in boldface type or italics.
Where word endings are separated from the root words and are printed in italics or boldface type.
Where titles, chapters, sections or other centered headings are printed entirely in italics or boldface type.
If more than three consecutive words are italicized, the first word is preceded by the double italic sign, and the last word by the single italic sign. Where the last word of an italicized passage is a hyphenated compound word, the closing single italic sign should precede the first part of the compound word. Ex:
The House of Representatives ..,! ,h\se (
Italicize separately the names of ships, pictures, book titles, publications, and the like, and items italicized for different reasons. Ex:
It was a sad home-coming.
..,x 0 a sad .home-com+4
Important Notice: Queen Mary docks at noon.
c. In italicized passages comprising more than one paragraph, the double italic sign should be repeated at the beginning of each new paragraph, and the final single italic sign should precede only the last word of the last paragraph.
.,que5 .,m>y docks at
Read: East Side, West Side; Little Women; and Babbitt.
,r1d3 ..,ea/ ,side1 ,we/
.,side2 .,ll .,wom52 &
Refer to: Time; The Reader's Digest; or The New York Times.
,ref] to3 .,"t2 .,!
.,r1d]'s .,dige/2 or
..,! ,new ,york .,"ts4
The Waldorf, The Plaza, and The Americana are famous New York hotels.
.,! .,waldorf1 .,! .,pla-
za1 & .,! .,am]icana >e
fam\s ,new ,york hotels4
d. The dash or ellipsis at the beginning or end of an italicized passage is not to be included in the italics.
e. Italics should be substituted when words or phrases are written in print in small capital letters, boldface type, or are underscored, to give the effect of emphasis or distinction. (See caution against the overuse of italics in §10.a. above. For headings see §17. and §18.)
f. The italics are unnecessary when quoted matter appears in print in both italics and quotation marks, unless the italics are required to show emphasis or distinction.
g. A quoed or other extended passage which is set off in print by blank lines should also be preceded and followed by a blank line in braille. If such matter appears in print in italics or change of type, the italics should be used in braille. If such matter is indicated in print by change of margin, it should be preceded and followed by a blank line in braille and normal paragraphing and margins should be used.
,' In general literature, the hyphen should be used to set apart the italicized or capitalized portion of a word. When in print a hyphen follows an italicized or capitalized portion of a word, the termination sign must be inserted before the hyphen. List this sign on the special symbols page. (See App. A. 9. and Code of Braille Textbook Formats and Techniques, most recent edition.) Ex:
- a.Termination Sign:
b. Transcribers note symbol (opening and closing): Braille the transcribers note symbol immediately before the first symbol and immediately following the last symbol of all text inserted by the transcriber regardless of the length of the text or the number of paragraphs it contains. (For information on the placement and format of transcribers notes, see Braille Formats: Principles of Print to Braille Transcription, Rule 1.7.)
(2) These symbols appear in the following paragraph:
; The letter sign is placed before a letter or letters to distinguish between the letter meaning and a number, a word, a whole-word contraction or a short-form word.
- Letter Sign:
The letter sign is required when:
Any letter, or group of letters, immediately follows a number or is joined to it by a hyphen. Ex:
4-H Club #d-;,h ,club
(2) The letter sign is required when a letter which means a letter stands alone and is not followed by a period indicating an abbreviation. A letter which means a letter should be preceded only by a letter sign, and all italics, parentheses or quotation marks should be omitted, even though they are used in print. (However, see §12.b.(5).) Ex:
22B #bb;,b 2-cab #b-;cab
Ex. 2-t and 3-R ,ex4 #b-;t & #c-;,r
3ème (troisième) #c;@eme 7-og #g-;og
A, e, i, o, and u are vowels. ;,a1 ;e1 ;i1
(3) The letter sign is required when a combination of letters standing alone could be confused with a short-form word, or when a word composed of a single letter in an anglicized phrase could be confused with a whole-word contraction. Ex:
;o1 & ;u >e v[els4
the letters "a" to "j" ! lrs ;a 6;j
D Day ;,d ,"d Mrs. X ,mrs4 ;,x
Honi soit qui mal y pense.
(4) The letter sign is required when a single letter which means a letter is followed by an apostrophe "s", or is joined by a hyphen to a word or number which follows it. Each letter should be preceded by a letter sign when letters of the alphabet are joined by a hyphen or a dash. Ex:
,honi soit qui mal ;y
Ab, The Caveman ;,ab1 ,! ,caveman
Point C is on the line AB.
,po9t ;,c is on ! l9e
Al paid Ab. (name at beginning of sentence)
;,al pd ,ab4
b-1 ;b-#a t-square ;t-squ>e
b. The letter sign is not required before a single capitalized or uncapitalized letter when:
the letters a-j ! lrs ;a-;j
Mind your p's and q's.
,m9d yr ;p's & ;q's4
He received 3 C's. ,he rcvd #c ;,c's4
The letter is an initial or an abbreviation followed by a period or an oblique stroke. Ex:
Dr. J. F. Pilgrim, M.D. ,dr4 ,j4 ,f4
c/o c/o s/he s/he
(2) The letter sign is not required when the letter is followed by the number sign. Ex:
Print pages a23-c51
,pr9t pages a#bc-c#ea
(3) The letter sign is not required when a number is followed by a contraction. (See also §29.) Ex:
1st to 4th #a/ 6#d?
(4) The letter sign is not required when the letter is preceded and/or followed by the apostrophe, indicating omission of letters. Ex:
Did 'e 'n' Ma get t' it?
,did 'e 'n' ,ma get t' x8
(5) The letter sign is not required when the letter in, or referring to, an outline or listing is followed by, or enclosed within, punctuation marks. Ex:
See section (f).
a) Passenger: J. F. Mack
b) Arrival: May 1st, 5 p.m.
c) Reservation: Serial #5699
d) Dining Room: Table A1
,see sec;n 7f74
a7 ,pass5g]3 ,j4 ,f4
b7 ,>rival3 ,may #a/1
c7 ,res]v,n3 ,s]ial
d7 ,d9+ ,room3 ,ta#
- Stammering, Speech Hesitation, Spelling, Lisped Words, Syllabified Words:
a. Stammeredwords should not be preceded by the letter sign, nor should they be divided at the end of a line except after unstammered syllables. Whole-word signs should not be used, and the letter(s) or contraction preceding and following the hyphen in stammered words should be identical. If the stammered letter or sound appears in the middle of the word, or if more than one letter or sound is stammered within the same word, precede by a hyphen each set of stammered letters or sounds which do not begin a word. Ex:
w-will w-will g-go g-go
b. When single letters are spaced by hyphens, as in representing spelling, speech hesitation, or vocal sounds without word meanings, the letter sign is not required. The capital sign is required before each upper case letter. Ex:
th-these ?-?ese g-ghost g-gho/
th-this ?-?is wh-where :-:]e
we-e-ek (speech hesitation) we-e-ek
When representing syllabified words, only the following contractions may be used: the one-cell part-word contractions, including "en" and "in", but excluding all other lower-sign contractions; all one-syllable two-cell initial-letter contractions; and all one-syllable short-form words. Ex:
c-h-e-e-s-e (spelling) c-h-e-e-s-e
S-T-O-P (spelling) ,s-,t-,o-,p
br-r-r (vocal sound) br-r-r
T-H-G (Tin-Hat-General) (abbreviated spelling)
V-J Day (abbreviated spelling) ,v-,j ,"d
c. In transcribinglisped words, the "th" contraction should be used. Ex:
thecond thentury (second century) ?econd ?5tury
in-form-er 9-=m-] en-a-ble 5-a-#
some-one "s-"o quick-ened qk-5$
was-n't was-n't child-ish *ild-i%